obnoviti sě | StčS | MSS |

obnoviti sě, -v́u, -ví pf. (ipf. obnovovati sě); k obnoviti

1. obnovit se, vrátit se do původního stavu: kteříž [věřící] vstanú z mrtvých v slávě života a obnowij se jako orlice ChelčPost 106b; a tu se jemu [starému jelenovi] obnowie srsti, staré spadnú i rohy, a on zase se obnowi RokJanK 281b

2. k čemu vrátit se, opět se dostat k něčemu: nelze jest těm, jižto…odpadli sú…, obnowili (m. obnowiti) sě opět ku pokání BiblOl Hb 6,6 (obnouiti se opět ku pokání ~Lit, ~Pad, aby se obnowili ku pokání ~Praž, obnovujíce sě do pokánie ~Drážď) rursus renovari; obnowiti se opět ku pokání ChelčOl 36a (Hb 6,6)

3. relig. [o hříšníkovi] (čím, v čem, v kom) obrodit se, proměnit se v duchu Kristova učení: složte…vetchého člověka,…ale obnowte sě duchem mysli vašie BiblDrážď E 4,23 (EvOl, BiblOl, ~Lit, ~Pad, obnovujte se ~Praž) renovamini; obnowte se v novotě smysla svého BiblLit R 12,2 (~Pad, VýklKruml, potvrďte sě EvOl, napravujte se BiblPraž) reformamini; ktož druhým sě obnowije narozením bez semene poskvrny ŠtítSvátA 26a regenerandis [hominibus]; duše v Kristu pokřtěné, jenž složivše břiemě a starost prvnieho člověka, v Kristovi sú sě obnowili VýklŠal 116b; musímeť polepšovati náboženstvie svého, ne prvé se obnowyti a potom <z>starati KancJist 79; obnowte se v obnovení smysla vašeho AktaBratr 1,53b (R 12,2); ║ ten člověk, kerýž má pravú žádost budúcieho života, hledíť, aby se obnowil od jedu hřiechóv RokJanK 281b aby se očistil od hříchů

4. [zvl. o ději n. stavu] obnovit se, vrátit se, zase přijít; [o bolesti] znova propuknout: bolest má obnowyla sě jest ŽaltWittb 38,3 (~GlosMuz, BiblPraž, obnovena jest ŽaltKlem, ~Pod, ~Kap, BiblOl, ~Pad) renovatus est; obnowy sě jako orlovi mladost tvá ŽaltWittb 102,5 (~Klem, ~Pod, BiblOl, ~Lit, obnovena bude ŽaltKap, BiblPad, ~Praž) renovabitur; sláva má vždy sě obnowi BiblCard Job 29,20 (~Lit, pod. ~Ol, sě obnovovati bude ~Pad, obnovována bude ~Praž) innovabitur vždy bude živá; že sě jí [Alžbětě] obnowyla všecka bolest v její srdci ŠtítAlžb 480b; aby asponě ty zlé věci, kteréž sú sě s válkú dokonaly, skrze vnitřnie městcké svády sě neobnowily TrojL 163a (se neobnovovaly ~A, ~S) non debeant innovari; by se tvé staré tesknosti v tobě obnowili, jenž s je míval TkadlB 99a; již sú se byly obvetšelé rány obnowily HusSvátB 173a se zjitřily; ║ vycházie slunce i zacházie a vrátí sě na své miesto a tu sě obnowie, točí sě přes polední stranu BiblDrážď Eccl 1,5 (~Pad, pod. ~Praž, sě obnovuje ~Ol, ~Lit) renascens se znovu objevíc; tiem se obnowi smrt královi králové ApolP 128b ožila vzpomínka na smrt

Srov. navrátiti sě¹

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obnoviti, -v’u, -víš dok. obnovit, znovu vykonat; vrátit se k něčemu (žádoucímu); uvést zpět do něčeho: obnov mě z mé staré viny v čest; zdokonalit, obrodit: (Kristus) navščieviti a obnoviti tento svět ráčil jest; ozdravět; opravit, zrestaurovat: (kníže) obnovi hrad u Prazě; — obnoviti sě obnovit se; vrátit se k něčemu; obrodit se
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).